Aku tidak tahu mengapa kau mengajakku ikut ke dalam hal ini, Tommy.
Sinting, aku pasti gila, heh.
Kau tahu...
...jika lembaga mencari tahu tentang ini ...
...mereka akan mengikat kita dengan jaket orang gila.
Selamanya./ Kau tidak perlu ikut, Hawes.
Ini antara aku dan Jason./ Aku tahu, aku tahu, aku tahu.
Tapi aku belum mendapatkan terapi di sini.
Yang perlu kau ketahui apakah Jason sudah mati, atau belum kan, heh?
Melihat mayatnya tidak akan menghentikan halusinasi.
Melihatnya tidak akan membuatku berhalusinasi, tetapi tenang ya.
Jason telah masuk ke neraka, dan aku akan lihat ia sampai di sana.
Oke, itu dia, ya, heh?
Itu kuburannya.
Oke, mari kita pergi./ Tunggu sebentar.
Apa?
Aku harus memastikannya.
Ok. Ada bukti. Ada peti matinya. Ayo.
Beri aku linggis./ Kau tidak akan membukanya, kan?
Beri aku linggis.
Aku menemukannya.
Aku benar-benar tidak suka ini.
Mati!
Mati! / Tommy!
Mati!
Tommy!/ Mati!
Tommy. Tommy, Ayo pergi dari sini!
Kau mau pergi kemana?
Hei, apa itu?
Tommy, apa yang kau lakukan?
Oh, sialan.
Oh, nak.
Dia pasti benar-benar membuatmu kacau.
Ya, sialan kau, Jason.
Apa yang kau lakukan?
Tommy. Apa kau akan meninggalkannya begitu saja?
Ku mohon.
Tommy, kumohon. Ayo pergi dari sini. Perasaanku tidak tenang.
Hawes!
--JASON BANGKIT-- Diterjemah oleh: ilyas suhardy
Jangan tembak. Ku mohon./ Kau dalam bisnis pertunjukan, nak?
Kau yakin tahu caranya./ Dengar, kau harus melakukan sesuatu.
Jason hidup kembali. Dia membunuh teman-ku,
...sekarang dia datang mencariku. / Kau lebih baik pergi, nak.
Kepala-mu hampir saja kuledakkan./ Apa kau dengar, sialan?
Jangan kesal, junior atau aku akan mengecat kantor ini dengan otak-mu.
Dengar, Jason masih hidup. Kami menggali kuburannya.
Aku mau mengkremasinya./ Tunggu sebentar. Siapa namamu, Nak?
Tommy Jarvis. Tapi dengar, kita harus melakukan sesuatu.
Dia bahkan lebih kuat sekarang ...
Bukankah kau anak yang ibu dan teman-temannya dibunuh oleh maniak itu?
Ya. Jason membunuh mereka.
Kau pasti berada di klinik kejiwaan sejak saat itu.
Apa sih yang terjadi dengan cuacanya?
Maaf. Aku tidak tahu kau punya .../ Tidak masalah, Rick.
Aku ingin kau bertemu mantan penduduk di sini, Tommy Jarvis.
Dia punya semacam lelucon .../ Tidak ada waktu untuk omong kosong ini!
Jason harus dihentikan!/ Apa ini gurauan, Mike?
Hei. Hey!/ Unh!
Itulah yang dikenal dalam buku-buku sebagai "meniduri anjing". Besi ini tidak ada gunanya.
Tidak, tunggu. Kau harus mendengarkanku. Jason akan kemari. Dia mengejarku!
Aku mencoba membakar dia, tapi aku mengacaukannya./ Apa kau punya hak, nak.
Kau dengar. Aku minta maaf tentang apa yang terjadi padamu dan orang-orangmu setahun yang lalu ...
...tapi tak seorang pun di Forest Green ini ingin diingatkan...
...apa yang dilakukan maniak itu di sini. Itu sebabnya kami mengubah nama.
Orang ingin melupakan bahwa disini adalah Crystal Lake.
Mereka tidak ingin lagi anak-anak membicarakan Jason.
Sekarang, kau berbaring dan beristirahatlah.
Pagi nanti, aku akan menelepon klinik itu./ Jangan.
Jika kau pergi ke pemakaman, kau akan lihat aku tidak berbohong.
Entah kau bisa tidur, atau aku akan masuk dan membuatmu diam.
Kau akan menyesal jika tidak mendengarkanku.
Kau akan menyesal jika kau tidak tutup mulut.
Tidur saja, junior.
Pelan sedikit. Cukup sulit untuk membaca peta ini.
Yah, siapa yang menyuruhku untuk mengambil jalan ini?/ Tunggu sebentar.
Kau bilang tanda ini Kamp Forest Green dengan panah yang menunjuk jalan ini?
Aku tidak akan mengakui apapun tanpa berbicara dengan pengacaraku.
Aku bilang kita harus meninggalkan jejak remah-remah roti.
Jangan mulai.
Sudah banyak kepala konselor kembali ke kamp mereka sendiri.
Maksudku kita hentikan mobilnya, keluar dan mulai berteriak minta tolong.
Aku hanya bercanda, Lizbeth./ Darren, lebih baik kita kembali.
Mengapa?/ Karena aku sudah banyak melihat ...
...film horor dengan orang aneh yang memakai topeng pasti tidak pernah ramah.
Whoa!
Tidak ada cara lain yang bisa kita lakukan disini.
Jika mobil terjatuh ke dalam lumpur itu, kita tidak akan pernah bisa keluar.
Apa kau punya saran yang lebih baik?
Ya.
Kita akan membuatnya takut.
Kita akan membuatnya takut?/ Betul.
Cukup kemudi ke arahnya. Dia akan minggir.
Tak seorang pun ingin mati./ Yah, itulah fakta kepanikan.
Kita semua begitu. / Cukup kemudikan saja.
Dia akan pergi dari jalan kita.
Ya. Ini benar-benar cara menakutkan.
Oh, tidak./ Benar.
Kita mengendarai mobil ini kembali ke kota dengan mundur.
Kita celaka.
Dari mana kau mendapatkan itu?/ Jangan khawatir tentang hal itu.
Tetap tenang./ Tetap tenang?
Kau bukan Dirty Harry. Sekarang, hentikan itu.
Baiklah, bajingan. Minggirlah.
Sekarang.
Darren, kembali kesini sekarang. Dia akan membunuh-mu.
Tidak, jika aku membunuh dia duluan.
Tidak, tidak.
Tidak!
Ku mohon.
Ku mohon, tunggu sebentar.
Ku mohon. Ambil ini ...
Ku mohon.
Kau boleh mengambil...
Ayo, Ayah. Kau setidaknya bisa menyuruh Rick...
...mencari mereka.
Megan, ada hal yang lebih penting untuk dilakukan oleh wakilku...
...dari pada mencari konselor kamp dengan masalah mobilnya.
Ayolah. Tidak bisakah Anda menanggapinya serius?
Itu sudah selayaknya tugas Anda./ Ibumu punya mesin jahit, nak?
Permisi?/ Hei, hentikan.
Oh, hey. Maaf.
Darren dan adikku Lizbeth bertanggung jawab ...
...atas pengorganisasian perkemahan baru dan kami tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Dan semua anak tiba hari ini. Kami tidak siap untuk menghadapi itu.
Aku bersimpati padamu nak.
Hal terbaik yang bisa aku lakukan adalah memanggil stasiun di Carpenter dan membuat mereka tetap waspada.
Aku punya firasat buruk, atas apa yang mungkin telah terjadi.
Mudah-mudahan mereka baik-baik saja, tapi dengan Jason di luar sana ...
Diam./ Jason siapa?
Megan, menjauhlah darinya. Dia berbahaya.
Aku tidak berbahaya. Jason diluar sana.
Dia mencari-ku. Dia mungkin kembali ke kamp.
Aku bilang diam.
Maksudmu Jason dari Kamp Berdarah?
Ya./ Tidak.
Lebih baik anak-mu pergi dari sini.
Anak laki-laki ini tidak jujur dan aku harus berbicara dengannya secara pribadi.
Ayo, Ayah. Kami hanya .../ Megan.
Bawa teman-temanmu kembali ke kamp.
Aku akan memberitahumu jika aku mendengar sesuatu tentang pemimpin kamp-mu.
Jangan memukulinya terlalu keras. Dia keren.
Megan, pergi.
Ooh. Dia keren.
Aku akan menelepon klinik itu dan menyuruh mereka menyuntik pantatmu...
...tapi aku tidak ingin kau di sini lebih lama lagi,
...meracuni anakku atau orang lain, dengan rasa humor yang menyesatkan.
Mereka harus diperingatkan, sheriff. Jason akan kembali ke daerah itu.
Tidak peduli Anda menyebutnya apa, tapi itu masih Kamp Crystal Lake baginya.
Kami akan mengawal-mu sampai batas wilayahku.
Kemudian kami akan mengucapkan selamat tinggal dan kami tidak akan pernah melihatmu lagi di sini.
Apakah kau paham?
Sial. Sial. Berengsek.
Aku tahu aku akan disalahkan untuk ini.
Katakanlah Martin tua bukanlah penjaga makam yang baik.
Setan, aku ini lulusan sekolah tinggi.
Dan aku pantas menerima pekerjaan ini. Aku digaji.
Tidak ada orang yang akan mencari tahu.
Kepala sialan itu bahkan tidak bisa membuat dia kembali 'kan.
Yah, aku tidak mau menyentuh parasit berlendir.
Kenapa mereka harus datang dan menggali Jason?
Beberapa orang memiliki ide hiburan yang aneh.
Hei, kalian. Kalian, aku mulai khawatir.
Tentang Jason? Ooh./ Bukan, tapi Darren dan Lizbeth.
Mereka seharusnya sudah ditemukan, benarkan?
Megan?/ Apa?
Halo?/ Ya, heh.
Gadis ini kembali ke sel penjara dengan tahanan cintanya.
Aw. Ha...ha.
Jangan bermain-main dengan narapidana gila, gadis.
Itu kabar buruk./ Oh, bagaimana kau tahu?
Aku sudah cukup sering melihatnya di TV.
TV?/ Ya. Heh.
Aku tidak tahu tentang orang itu, Megan.
Dia tampak cukup aneh dengan semua benda milik Jason.
Kau tahu apa yang kau butuhkan? Aku sudah sering mengatakan ini. Kau perlu orang sepertiku, eh?
Orang yang tidak begitu sinting./ Mungkin dia mengatakan yang sebenarnya.
Hanya karena orang tua kita terus mengatakan...
...bahwa Jason hanya legenda bukan berarti itu tidak benar.
Bagaimana jika dia datang kembali ke sini ...
...mencari konselor kamp yang menyebabkan dia tenggelam. Dan sebagai anak laki-laki yang...
...mencari seseorang yang memenggal ibu-nya?
Dan kau tahu hari ini tanggal berapa, kan?
Dan aku bisa membayangkan satu hal yang lebih menakutkan.
Apa?
Anak-anak ada di sini.
Ya, benar!
Hati-hati. Kau bisa jatuh.
Mereka disini. Dan mereka semua tanggung jawabmu.
Kalau dipikir aku lebih suka berurusan dengan Jason tua.
Setelah kita menangkap Roy. Kemenangan adalah milik kita.
Ini bakal lama. Aku lapar.
Itu masalahmu, Larry.
Itu sebabnya penjualan-mu selalu di bawah kuota.
Nalurimu untuk makan lebih kuat daripada nalurimu untuk menang.
Kau bodoh, kau tahu itu?/ Lebih baik dari semua orang bodoh.
Oh. Itu sangat tidak adil./ Oh, di sini kita tidak boleh adil.
Perang tidak ada yang adil./ Aku mau istirahat, bolehkan, kumohon?
Ini bukan perang. Ini adalah permainan./ Perang adalah hal yang buruk.
Aku lapar. Aku ingin makan roti lapis./ Tunggu sampai kita berburu sesuatu, maka kau bisa makan.
Tenanglah, bisakan?
Kau seorang salesman asuransi./ Kematian adalah urusanku.
Kau menjadi orang lain ketika kita di sini, Stan.
Aku tidak suka./ Hei, ini adalah permainan laki-laki.
Membutuhkan kelicikan pria. Kepintaran seorang pria ...
Sial!
Dengan sentuhan seorang wanita./ Sekarang, tunggu dulu!
Aku pikir Burt menembak-mu!/ Kau lihat ada cat?
Maaf, sobat. Aku belajar itu di Tn. Commando, senjata dan semuanya.
Kelangsungan hidup adalah nama permainannya dan bendera itu milikku.
Aku tidak percaya ini. Burt tidak pernah tertembak.
Jangan pernah membiarkan dia ikut bermain./ Ini adalah permainan perusahaan eksekutif sialan ...
...dan dia seorang eksekutif perusahaan sialan.
Sekarang, sekarang, nak. Sportif-lah. Pakai ikat kepala-mu.
Gadis bodoh. Dia menipuku.
Oh, Tuhan, mereka akan tertawa selama berbulan-bulan.
Dia seharusnya berada di dapur.
Seorang wanita seharusnya tidak diperbolehkan main dalam permainan ini.
Ini bukan permainan. Inilah hidup.
Jason benar-benar membuat kacau pikiran anak miskin itu.
Dia benar-benar percaya bahwa Jason masih hidup, bukan?
Bukan itu yang aku khawatirkan.
Seberapa jauh ia akan pergi untuk mencoba dan membuktikannya.
Sial.
Oh, tidak.
Tidak.
Astaga. Tidak.
Apa...? Ayo ...
Dimana ...? Oh, tidak. Oh, tidak.
Ayo keluar, sobat! Permainan berakhir.
Kau tidak tahu. Bagaimana dengan Roy?
Tidak ada yang melihatnya./ Tentu saja tidak.
Jika ia tidak sengaja bersembunyi, aku yakin dia tersesat.
Yah, permainan belum berakhir sampai semuanya berakhir./ Betul.
Shh.
Tunggu sebentar. Apa itu?
Apa?/ Tidak ada.
Aku bersumpah aku mendengar sesuatu.
Aku lapar./ Oh, Tuhan.
Diam.
Astaga. Tuhanku.
Tolong, kawan! Tolong aku!
Tolong!
Oh, tidak. Bantu aku, kawan! Tolong!
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan. Tolong aku. Seseorang tolong aku!
Dia akan membunuhku.
-- PEMAKAMAN -- DAMAI ABADI 1KM
Sialan, apa kubilang? Hidupkan sirinenya.
Sheriff. Sheriff, tunggu.
Anda harus dengar./ Aku bosan mendengarkanmu, nak.
Aku harus ... Aku harus menunjukkan kuburan Jason.
Aku sudah melihatnya. Ayo, bangun!
Bangun!/ Kumohon, sheriff.
Anda akan melihat kami telah menggalinya.
Yah, dia pasti kedinginan di malam hari dan menimbuni dirinya sendiri.
Itu tidak benar. Ada seseorang menimbunnya kembali.
Aku harus memeriksanya./ Hentikan itu, psiko.
Sekarang lihat apa yang telah kau lakukan.
Kau membuat wakil-ku menarik pistolnya.
Kau bisa mati bila dia mencoba alat Laser pesanannya.
Dimanapun titik merah tertuju, kau habis.
Apa masalahnya, sheriff? / Tidak ada masalah, Martin.
Hanya seorang anak gelandangan. Kami sudah menanganinya.
Apakah Anda menutupi makam Jason?/ Apa yang kau bicarakan?
Jangan terlalu khawatir. Anak ini memerlukan perawatan.
Jason tidak ada dalam kuburnya, Hawes. Menggalinya!
Kau harus menggali-nya! Kau harus menggali-nya!
Menggali-nya?
Apakah dia pikir aku orang bodoh?
Yeah!
Ok. Apakah ini akan menjadi akhir pekan yang terbaik?
Yeah!
Apa kita akan pergi memancing?/ Yeah!
Apakah kita akan menakut-nakuti semua anak laki-laki?/ Yeah!
Ok. Yang akan kita, eh ...?
Yang akan kita lakukan adalah tidak makan kubis Brussel?
Yeah! / Apa yang terjadi dengan Cort?
Apa kau siap?
Dia mengajarkan anak laki-laki olahraga favoritku.
Heh, seperti apa?/ Pramuka, sayang.
Heh. Cort? Kau pasti bercanda.
Kau bercanda.
Dengar, Kau jelas tidak tahu apa-apa tentang Indian.
Mungkin tidak ada yang dapat kau lakukan. Lihatlah, ini ceritanya. Ini disebut tanda Indian.
Anggap saja kau didukung oleh ketua, oke?
Dan ia membodohi wanita indian atau istrinya atau apa pun itu.
Dia memutuskan, "Aku akan bersama dengan wanita lain dan pergi dengannya."
Dia pergi, meninggalkan anaknya dengan ibunya.
Satu atau dua minggu kemudian, anak itu ingin mengejar ketinggalan dari ayahnya.
Dia ingin belajar cara menembak busur, membunuh kerbau.
Jadi, apa yang terjadi adalah dia datang...
...melihat bebatuan, mengatakan, "Ayah, dia pergi lewat sini," jelas.
Dia menjatuhkan mereka semua sebelum ibu-nya menemukannya ...
...karena dia tidak ingin melihat ibunya lagi.
Sudah cukup, itu cerita permulaannya. Ini petunjuk ke mana harus pergi.
Jika ini benar, kita berada dalam masalah besar, sob.
Ayo.
Tanda ini mengatakan, kau sekarang meninggalkan Forest Green.
Jangan lupa sabuk pengamannya. Kau beruntung, nak.
Dengan berat hati aku katakan...
Kau harus melepas bola-mu sebagai anting-anting.
Dan jika aku melihatmu di sini lagi, kau bisa jamin itu.
Mari kita pergi dari sini, Rick.
♪ Pulanglah, Kathleen♪
♪ Dimana... ♪
♪ Hatimu tidak akan merasa sakit ♪
♪ Aku akan membawamu pulang ♪
Steven, itu indah.
Oh, Tuhan, aku menyukainya. Aku serius.
Aku tidak tahu. Maksudku, kau tahu, aku sedang sakit.
Kau pikir aku membawamu kemari hanya untuk ... Ah, sudahlah.
Yeah, aku berutang padamu.
Ya. Jangan, dengar. Aku sedang sakit kepala dan aku habis berolahraga.
Mm-hm. Ah. / Aku ... aku sakit ...
Dan ... / Yeah. Benar. Lupakan tentang hal itu.
Yah, itu adalah tindakan kotor dan ...
Apa-apaan ini./ Bagus.
♪ Sekali lagi, Kathleen ♪
Oh.
Jalan ini mengarah kemana?
Aku tidak dapat menemukan jalan.
Kearah mana?
Kathleen, kau membuatku tersesat.
Apa itu? Apa itu?
Huh?
Sayang, kau akan mati untukku.
Yeah, tapi jalan kemana, huh?
Tetap disini./ Steven, ku mohon.
Tetap disini./ Tidak, Steven. Tidak.
Steven. Steven, apa yang terjadi?
Annette, mari kita pergi./ Ok.
Sudahlah.
Apa yang akan kita lakukan?/ Kita harus pergi ke kantor sheriff.
Ambil kartunya./ Aku tidak ingin bermain lagi, Sissy.
Oh, ayolah. Ambil kartunya./ Tidak, aku benar-benar tidak mau.
Ok. Ok. Aku punya permainan bagus.
Ini disebut Kamp Berdarah.
Hebat./ Ya.
Tujuan dari permainan ini adalah, pertama kau mengambil jack sekop ini ...
...sebagai Jason, kan?
Dan kemudian semua kartu wajah ini, mewakili konselor.
Ratu hati adalah aku.
Sekarang, kau ingin jadi siapa?/ Oh, ayolah, Sissy.
Oke, Kau menjadi ratu berlian.
Yang harus kau lakukan adalah kau mengocok Jason di kartu ini...
...dan kau menempatkan mereka dalam tumpukan, karena tumpukan mewakili kabin.
Sekarang, tujuan dari permainan ini adalah mencari tahu dikabin mana Jason berada.
Apakah Megan mengatakan kapan dia akan kembali?
Tidak. Kau ingin bertaruh dia membawa...
...sepotong roti dengan gergaji tersembunyi di dalamnya?
Aku akan meneleponnya.
Semoga ayahnya telah menemukan apa yang terjadi pada Darren dan Lizbeth.
Jika mereka tidak ada di sini besok pagi, kita akan memulangkan anak-anak.
Kita tidak siap untuk menjalankan ini ...
Dia melihat seekor monster! / Siapa yang melihatnya?
Tak apa-apa. Kami di sini./ Ya, sayang, kami di sini.
Jadi apa yang terjadi?/ Ada monster.
Dan dia didepanku dan dia ingin membunuhku.
Dimana?/ Dia ada di mana-mana.
Oh, kau sedang bermimpi buruk./ Tidak.
Itu nyata, seperti di TV.
Oke, dengarkan, Sayang. Siapa namamu?
Nancy./ Yah, Nancy ...
Aku Paula, ingat? Dan ini Sissy.
Dan kita akan akan baik-baik saja di sini sepanjang malam sehingga tidak ada yang bisa menyakitimu. Ok?
Jadi tidak ada lagi mimpi buruk yang bisa datang ke sini, huh?
Baik. Oke, berbaringlah.
Bagus. Ok?
Ok.
Hei, tunggu dulu, di mana Cort? Aku tidak melihat dia selama berjam-jam.
Aku tidak tahu. Dia dipanggil seseorang, lalu dia pergi.
Mengatakan sesuatu tentang memeriksa hal-hal di malam hari.
Kau yang terbaik. Terbaik.
Kau harus tetap begitu sampai lagu ini habis.
Berapa lama?
Hanya 10 menit.
Persetan!/ Oh, ya.
Tunggu sebentar dan aku akan ...
Cort, kau belum selesai?
Oh, ayolah, bukankah lagunya sudah habis?
Bagus, bagus sekali.
Jika mobil ini terbakar, Horace terkutuk akan menendang pantatku.
Siapa Horace? / Ayah tiri sialanku...
...dan dia bajingan.
Ah. Sekarang, bagaimana itu terjadi?
Apa?
Kau akan pergi keluar dan pasang kabel itu kembali?
Siapa yang mencabut kabelnya? / Mungkin petugas patroli . Aku tidak tahu. Lakukan saja.
Kau tahu seberapa dingin di luar sana, Nikki?/ Aku tidak peduli, Cort. Lakukan saja!
Kau sinting. Benar-benar sinting.
Bisakah kau buru-buru? Aku harus kembali sebelum Horace tahu aku mengambilnya.
Cepatlah.
Bisakah kau buruan?/ Baiklah.
Aku pergi. Aku pergi, oke?
Oh,Tuhan.
Apa...?/ Cort.
Nikki./ Apa yang kau lakukan?
Lihat ini./ Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu, kecuali jika kau ingin jadi seperti itu...
...kita akan meninggalkan tempat ini sekarang.
Nikki, ada seseorang di luar sana.
Bagaimana jika pria itu Jason?/ Aku tidak ingin mencari tahu.
Tidak mungkin. Ini tidak mungkin terjadi./ Kau benar.
Kau mau mengemudi atau tidak?/ Whoo! Pergi dari sini.
Sial! Sialan, Cort.
Sial!
Pergi!
Sial! Cort!
Whoo! Nak, jangan berisik.
Ku beritahu, untuk truk besar, itu tidak sulit sama sekali.
Aku tahu! Menepilah, biar aku yang mengemudi.
Tidak mau, sayang, aku ingin mengujinya!
Yeah! Whoo.
Whoo. Ini ... Ini bagus!
Aku tidak pernah membawanya sampai ke rumah sebelumnya. Aku menyukai ini. Ini bagus.
Kedengarannya kau senang dibelakang sana. Apa yang kau lakukan? Perlu teman?
Ooh, itu terdengar bagus.
Apa kau memerlukan teman atau apa, huh?
Cort!
Whoo! Ini bagus. Aku menikmatinya.
Ha ha. Ini bagus!
Hei, Nikki, apa yang kau lakukan, dibelakang sana, buang air?
Keberatan jika aku kesana dan mengintipmu?
Atau sebaliknya?
Whoo! Yeah!
Nikki, dengarkan ini.
Apa yang membuatmu begitu keras kepala?
Kau selalu lupa, Megan kecil, aku orang tua.
Kau anak.
Kapan kau akan berhenti memperlakukanku seperti anak kecil?
Saat kau berhenti bertingkah seperti anak kecil. Tommy Jarvis anak yang sangat sakit.
Oh, bagaimana kau tahu, Ayah? Apa yang kau lakukan, memeriksa suhu tubuhnya?
Lebih baik berhati-hati, wanita muda.
"Jika ibu-mu masih hidup ..."
Benar. Keluar. Tidak usah berdebat malam ini. Keluar, Megan.
Kantor sheriff.
Oh, aku minta maaf, dia tidak bisa menjawab telepon sekarang.
Dia sedang mengawetkan kadalnya. Mau tinggalkan pesan?
Ups, dia datang. Tolong tunggu sebentar.
Ini Rick. / Apa?
Ada masalah apa?/ Kau lebih baik kemari saja.
Aku menemukan apa yang tersisa dari konselor mereka...
...dan sepertinya seseorang melakukan itu menggunakan nama Jason.
Aku tahu aku harus melakukan sesuatu pada anak itu...
Kau di mana?
Baik, aku segera kesana./ Ada apa?
Tampaknya pacarmu ingin semua orang percaya bahwa Jason telah kembali.
Aku pikir Jason hanya legenda./ Betul.
Hanya saja, Tommy ingin membuktikan apa legenda itu benar.
Sekarang, Kau tetap disini. Dan aku tidak bercanda.
"30 TAHUN DIANTARA ORANG MATI"
"ORANG MATI MASIH HIDUP" --Mereka Bisa Berkomunikasi Denganmu--
--PANDUAN-- ALAM GAIB
Kantor sheriff.
Maaf, dia tidak ada ditempat. Mau tinggalkan pesan?
Oh, halo. Aku putrinya, Megan. Aku bertemu denganmu pagi ini, ingat?
Ya, hi. Dengar, aku sudah bicara dengan ayahmu tentang ... Tentang Jason.
Aku punya rencana. Tapi pertama-tama aku harus membeli beberapa perlengkapan dan ...
Tommy, ayahku keluar mencarimu sekarang.
Sesuatu terjadi malam ini dan dia yakin kau bertanggung jawab untuk itu.
Jika dia menemukanmu, dia akan ... / Yeah, ia akan membuat semuanya jelas.
Megan, Jason ada diluar sana.
Aku yakin dia kembali ke kamp. Dia akan ...
Kau di mana? Aku akan menjemputmu./ Apa?
Ini satu-satunya cara. Jika ayahku melihatmu di mobil...
...dia akan menangkapmu dalam satu detik. Kau di mana?
Uh, sepertinya di Jenderal Karloff, um ...
Aku tahu di mana itu. Aku akan menemuimu dalam setengah jam, heh. Whoo!
Megan.
-- KAMP FOREST GREEN --
Keramahan-Sportivitas-Integritas Keberanian-Kemandirian-Toleransi
Oke, angkat, ugh./ Ugh.
Aku ingin semua petugas, unit dan stasiun dalam radius 50 mil ...
Diberitahu tentang anak gila ini./ Ya, Pak.
Anda tahu ciri-ciri kendaraannya. Aku ingin mengejarnya.
Sheriff, kemarilah!/ Sial, sekarang apa?
Ayo.
Mike, disini.
Apa semuanya sudah kau temukan?
Aku berharap begitu.
Aku akan memesan beberapa kantong mayat.
Anak itu ingin kita percaya pada ceritanya.
Yah, dia memilih hari yang tepat untuk membuat omong kosong ini.
Apa maksudmu?
Happy Friday the 13th. (Selamat Jumatan tanggal 13.)
--JARINGAN TELP--
Siapa yang ada di luar sana?
Apa yang sedang terjadi?
Sepertinya aku mendengar seseorang bermain-main di luar sana.
Itu pasti Cort. Kau tahu dia suka menakut-nakuti kita, heh.
Akan aku beri dia pelajaran.
Kalian, cobalah untuk tidak membangunkan anak-anak.
Aku mau meminjam mobilmu.
Kau tidak boleh melakukan itu. Ini terlalu berbahaya.
Kau bilang berbahaya? Kau ingin meninggalkan truk itu begitu saja?
Sembunyikan truknya di belakang toko dan mari kita pergi dari sini.
Dengar, ini bukan permainan. Kau tidak boleh ikut.
Aku siap bertanggung jawab atas...
Kau bilang kau butuh perlengkapan, kan?
Ya, tapi aku .../ Mari kita pergi.
Kita bisa berdebat tentang hal ini di jalan. Katakan padaku apa yang kau butuhkan dan aku akan mendapatkannya.
Megan .../Tidak ada yang boleh mengendarai mobil ini, selain aku.
Sekarang, sembunyikan truk itu dan mari kita pergi.
??MELAMPAUI BATAS KECEPATAN??
Tidak bisakah mobil ini lebih cepat?/ Kau mendapatkannya.
Kau tolong lihat apa ada yang menghalangi jalan./ Ok. Ada satu.
Merunduk.
Hey! Hey!
Unit 45, Petugas Pappas kepada Sheriff Garris, apakah kau dengar?
Ya./ Kami menjumpai kendaraan yang lain ...
...yang kabur ketika mereka melihat kami. Aku melihat seseorang merunduk.
Punya ciri-cirinya atau plat nomornya?/ Aku tahu semuanya.
Mobil '77 oranye Camaro. Nomor kendaraan Mary, William, 85-10.
Itu mobil putriku.
Uh, apa Anda ingin kami mengejarnya, Pak?
Berhati-hatilah, dia bajingan.
Jika anak itu bersama dengannya, ada banyak kesempatan dia akan melakukan sesuatu yang gila.
Tolong, jangan lakukan sesuatu yang gila.
Aku tahu apa yang harus aku lakukan. Aku akan membantumu, bukan?
Jika aku bisa membawa kita ke Jalan Cunningham, aku bisa menghindari mereka.
Tetap merunduk.
Apa pun perintahmu.
Itu yang aku mau.
Aku akan ngebut. Pegangan.
Megan, keluar dari mobil.
Jalan buntu.
Oh, sialan.
Paula, aku tidak bisa tidur. Aku takut.
Aku melihat seseorang di jendela.
Di mana kau mendapatkan ini?/ Aku menemukannya di luar.
Ah, kau tahu? Sissy dan Cort suka bercanda.
Kau tahu, mereka mencoba untuk menakut-nakuti satu sama lain.
Kenapa? / Yah ...
...karena orang dewasa berpikir menakut-nakuti itu lucu.
Apa?/ Heh, sudahlah.
Aku tidak percaya dia terlambat. Tidak ada yang menelponnya.
Lebih baik aku .../ Siapa yang kau hubungi?
Mengapa kita tidak pergi dan menemukan Sissy dan Cort duluan.
Lalu kau dapat pergi ke tempat tidur.
Tunggu. Bagaimana jika mereka mencoba untuk menakut- nakuti kami?/Yah, kita akan menakut-nakuti mereka juga.
Oke, heh./ Oke, heh.
Ayo. Mari kita cari mereka.
Aku bilang, diam!
Dia hanya minta ayah untuk memeriksanya.
Kau sudah menangkapku./ Jika aku mau...
...mereka bisa memompa pantatmu penuh formaldehida.
Mengapa kau tidak menghubungi kamp, ​​ untuk memastikan semuanya baik-baik saja.
Sudah. Kami telah berusaha menghubungimu disana. Jaringan telepon diputus.
Apa maksudnya?/Ya, mereka seharusnya membayar tagihan mereka.
Sheriff.
Kau duduk diam saja, Jason. Begitu aparat berwenang...
Dari Carpenter datang kemari.../ Sheriff! Anda sebaiknya menerima telepon ini.
Sheriff Garris.
Jam berapa?
Aku akan segera ke sana.
Apa yang telah terjadi?/ Rick.
Awasi orang gila ini. Aku akan kembali secepat mungkin.
Apa yang sedang terjadi?
Pastikan anakku tetap aman. Dia tidak boleh pergi.
Katakan padaku!
Mereka menemukan temanmu Cort dan beberapa gadis.
Kepalanya hancur dan... Cort, pisau menancap di tengkoraknya.
Tidak.
Tommy Jarvis adalah pembunuh psikopat.
Dia ingin kau mempercayai bahwa .../ Itu Jason.
Sheriff, kapan itu terjadi?
Demi Tuhan, Meggie, jangan membelanya, kumohon.
Jam berapa itu terjadi?/ Apa bedanya?
Jam berapa?/ 08:30...09:00. Kenapa?
Tommy terus bersamaku sepanjang waktu itu, Ayah.
Rick ...
Aku akan meneleponmu dari sana. Kurung dia.
Oke, cepat, masuk ke dalam sel.
Aku yakin Sissy dan Cort kembali ke kabin mereka sekarang.
Jadi kau kembalilah tidur dan jangan khawatir.
Tapi bagaimana jika aku takut lagi?
Shh!
Kau tahu apa yang aku lakukan ketika aku masih kecil dan aku takut?
Aku akan menutup mata dan sedikit berdoa.
Dan kau tahu? Tak lama kemudian, semua yang menakutkan pergi.
Itu berhasil padaku. Aku yakin itu juga akan berhasil padamu, heh.
Selamat malam./ Selamat malam.
Sampai jumpa besok pagi.
Cort?
Sissy?
Tidak!
Tidak./ Ya.
Jadi, apa yang kau gambar?
Apa urusanmu?
Duduk, Jarvis!
Aku hanya ingin tahu apa yang dia gambar, itu saja.
Lihatlah, kau senang?
Tidak./ Memangnya kenapa?
Karena itu jelek.
Oke, kembalikan itu./ Datang dan ambillah sendiri.
Aku akan mendapatkannya untukmu, Sayang.
Datang dan ambillah.
Kembalikan, sinting!
Hey!
Hey, hey! Lepaskan dia, hewan.
Kau sinting! Aku akan memukulmu.
Biarkan dia keluar dari sana, Rick.
Megan.
Jangan membadut disini.
Aku bukan orang dengan hidung merah lucu.
Sekarang, buka sel dan biarkan dia keluar.
Meggie.
Aku tidak bercanda.
Lebih baik kau melakukan apa yang dia bilang ...
...karena ke mana pun titik merah ini tertuju, kau habis.
Bangsat kau!
Kau benar-benar mengacau disini, Nona.
Jangan lakukan ini, Megan!
Megan!
Aku pikir dia mengambil kuncimu./ Memang.
Tapi aku telah merebut kuncinya./ Tidak kali ini.
Hei, tunggu sebentar./ Aku menghargai, kau membawaku keluar...
...tapi aku harus menyelesaikan apa yang aku mulai di sini.
Ayo, mulut pedas, mari kita pergi. Kau yang mengemudi, aku yang tunjukan jalannya.
Jika kita akan meluncur ke sana dengan cepat. Aku akan kencangkan sabuk pengamanku.
Aku punya firasat buruk, kita sudah terlambat.
Apakah kau yakin ini akan berhasil?
Mengapa kita tidak membawa pistol ini dan ledakan dia saja?
Satu-satunya cara untuk menghentikan Jason adalah dengan mengembalikannya ke tempat peristirahatan aslinya.
Di mana ia tenggelam pada tahun 1957.
Lake Forest Green (Danau Hutan Hijau)./ Lake Crystal (Danau Kristal).
Di mana mimpi buruk ini dimulai.
Sekarang aku berbaring, aku mau tidur. Aku berdoa semoga Tuhan menjaga jiwaku.
Jika aku harus mati sebelum aku bangun, aku berdoa semoga Tuhan membawa jiwaku ini.
Sekarang aku berbaring, aku mau tidur. Aku berdoa semoga Tuhan menjaga jiwaku.
Jika aku harus mati sebelum aku bangun, aku berdoa semoga Tuhan membawa jiwaku ini.
Jadi, apa yang terjadi di sini?/ Mengapa kau tidak mengendusnya sendiri.
Aku harus memberitahukan ini kepada teman- temannya Megan tentang apa yang terjadi.
Holler kau melihat sesuatu./ Seperti apa?
Apa pun yang menurutmu aneh. Dan jangan bangunkan anak-anak.
Ayo, tampan.
Gadis-gadis?
Ini Sheriff Garris.
Hey!
Astaga.
Baiklah, ayo keluar dari sana.
Aku akan meminta Anda sekali lagi.
Ayo keluar dari sana.
Hei, hei, hei. Apa yang kau lakukan berjalan sekitar sini?
Sekarang, kembalilah ke tempat tidur./ Tidak! Tidak, ada seorang pria yang menakutkan!
Oh, laki-laki menakutkan seperti apa?
Tidak, tidak, tidak. Tenang. Tenang. Tenang. Semuanya baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja, Sayang. Tenang.
Ayo, nak, mari kita pergi.
Ayo, anak-anak. Ayo.
Sekarang, aku ingin kalian dengarkan baik-baik.
Aku ingin kalian semua bersembunyi di bawah tempat tidur.
Jangan keluar sampai aku kembali. Apa kalian mengerti? Sekarang, gerak, cepat. Ayo.
Ayo.
Sial!
Lihat, mereka sudah kemari./ Yeah.
Kita harus mengambil ...
Megan, tunggu!
Oh, Tuhan. Ayah! Ayah!
Tak apa-apa. Ini aku, Megan. Jangan takut. Tak apa-apa.
Ssst, semuanya akan baik-baik saja. Jangan takut.
Apakah semuanya baik-baik saja?/ Mereka baik-baik saja. Mereka baik-baik saja.
Tak apa-apa. Semuanya akan baik-baik saja, oke?
Aku akan pergi mencari ayahku, Sheriff, dan kemudian kita semua bisa pulang, oke?
Sekarang, eh, kembali dan bersembunyilah lagi...
...dan tetap di sana. Ayo.
Dan kami akan kembali dan membawamu.
Aku berjanji. Pergilah bersembunyi. Tetap disana.
Apa yang kau pikirkan?
Aku rasa kita daging mati.
Ayah!
Ayah, jawablah aku!
Ayah, di mana kau?
Megan! Gunakan radio ayahmu! Panggil bantuan!
Dan ambulans!
Oh, Tuhan.
Hentikan!
Ayah, di mana kau?
Ayah, tolong datang bantu kami!
Ayah!
Benar-benar daging mati.
Jadi, kau ingin jadi apa saat kau dewasa nanti?
Ayah, di mana kau?
Ayah! Datang dan bantu kami, kumohon!
Jangan, jangan dia!
Tidak!
Ayah!
Ayah, jawablah aku!
Aduh.
Kau harus membantuku menemukan ayahku. Kita memerlukan dia untuk membantu kita.
Beri aku gemboknya.
Apakah kau tidak mendengarkan aku?
Ya, dan aku bilang, beri aku gemboknya!
Ini! Kau akan menyesal./ Aku harap tidak.
Megan.
Megan, kembalilah ke kabin bersama anak-anak.
Megan, kumohon!
Tunggu sebentar. Kau tidak bisa melakukan ini./ Kembalilah sebelum terlambat.
Megan, tidak!
Megan!
Megan! Megan, tidak!
Jason!
Jason, ayolah!
Datanglah kepadaku! Ini aku yang kau inginkan, ingat?
Ya. Ayo, kepala-belatung. Ayo!
Ayo, kepala-belatung. Benar begitu, ayo!
Tommy!
Keluar dari sana!
Cepat!
Hey, brengsek!
Ini aku yang kau inginkan, ingat? Ayo!
Ayo, pengecut.
Ayo, aku berdiri di sini menunggumu. Ayo, pengecut!
Tidak!
Apakah dia mati?
Tetap disini.
Bagus! Yeah!
Ini sudah berakhir.
Ini akhirnya berakhir.
Jason telah pulang.
Diterjemah Oleh: ilyas suhardy Palembang, 05 Desember 2015
♪Kau dengan kekasihmu ♪
♪ Dan kau diparkiran sendirian di malam musim panas ♪
♪ Kau terlena dalam cinta lalu kau masuk lebih dalam ke hutan ♪
♪ Kau pikir kau benar ♪
♪ Apakah kau mendengar suara itu? ♪
♪ Apakah kau melihat wajah itu atau itu hanya mimpi? ♪
♪ Tidakkah ini nyata, yang biasanya terjadi, sayang, ♪
♪ Pada layar film ♪
♪ Oh, tapi dia kembali ♪
♪ Dia orang di balik topeng ♪
♪ Dan dia diluar kendali ♪
♪ Dia kembali ♪
♪ Orang di balik topeng ♪
♪ Dan ia merangkak keluar dari lubangnya ♪
♪ Kau berenang dengan gadismu di Danau Asmara ♪
♪ Dan angin bertiup dingin ♪
♪ Menggigilkan tulangmu, tetapi kau masih sanggup ♪
♪ Itu kesalahan yang buruk ♪
♪ Ah, tapi bulan penuh ♪
♪ Dan kau memiliki kesempatan untuk sendirian ♪
♪ Tapi kau tidak sendirian ♪
♪ Ini adalah tarian terakhirmu ♪
♪ Dan cinta terakhirmu ♪
♪ Yeah, 'karna dia kembali ♪
♪ Dia orang di balik topeng ♪
♪ Dan dia diluar kendali ♪
♪ Dia kembali ♪
♪ Orang di balik topeng ♪
♪ Dan ia merangkak keluar dari lubangnya ♪
♪ Oh, jika kau melihat dia datang ♪
♪ Pergilah jika kau bisa ♪
♪ Terus jalan, berlari secepat yang kau bisa ♪
♪ Dia, orang yang berbahaya, berbahaya ♪
♪ Dan dia keluar malam ini ♪
♪ Dan dia mengawasimu ♪
♪ Dan dia tahu rumahmu ♪
♪ Tidak, jangan mematikan lampunya ♪
♪ Yeah, karna dia kembali ♪
♪ Dia orang di balik topeng ♪
♪ Dan dia diluar kendali ♪
♪ Dia kembali ♪
♪ Orang di balik topeng ♪
♪ Dan dia dibelakangmu ♪
♪ Dia kembali ♪
♪ Dia orang di balik topeng ♪
♪ Dan dia diluar kendali ♪
♪ Dia kembali ♪
♪ Orang di balik topeng ♪
♪ Dan dia dibelakangmu ♪
♪ Dia kembali ♪
♪ Dia orang di balik topeng ♪
♪ Dan dia diluar kendali... ♪